함께하는 시민행동 블로그용 퀵메뉴 함께하는 시민행동 홈페이지로 이동 세계시민운동정보채널 월드넷으로 이동 따뜻한 사람들의 특별한 이야기, 에피소드로 이동 대안생활운동으로 이동 정보인권운동으로 이동 좋은기업만들기운동으로 이동 예산감시운동으로 이동 함께하는 시민행동 홈페이지로 이동

"열대우림을 산다고 해서 그것을 구할 순 없다"

from 아메리카 2007/12/06 20:28
브라질 아마존 강 유역의 유명한 야노마미 부족의 지도자가 런던을 방문한다. 그의 방문은 열대 다우림을 매입하려는 계획과 관계된 관련 단체들의 높아지는 목소리를 집중 조명할 수 있는 계기를 마련할 것이다. 그는 그러한 아이디어가 ‘소용없다’고 비난한 적이 있다.

사용자 삽입 이미지

야노나미족 여인의 모습(출처 : Survival International 웹사이트)

제사장이자 유엔 글로벌 500 어워드의 수상자인 다비 코페나 야노마미는 원주민들의 건강 위기에 관한 서바이벌 인터내셔널의 새로운 보고서를 발표하기 위해 그의 아들과 함께 런던을 방문한다. ‘진보가 생명을 죽일 수 있다’는 제목의 보고서는 부족민들이 그들의 땅으로부터 분리하는 것이 어떻게 그들을 물리적, 정신적으로 몰락시킬 수 있는지를 처음으로 상술(詳述)하고 있다. 이 보고서는 10월 16일 하원의회에서 발표될 것이며, 그 후 다비는 독일로 이동하여 그곳의 중진의원들과 이야기를 나눌 것이다.

자기 민족의 절박한 건강 상태에 대해 말하면서, 다비는 열대 우림을 보존할 수 있는 유일한 방법은 인디언들의 땅에 대한 권리를 인식하고 그들을 보호하는 것이라고 주장한다.

‘당신들 백인들은 당신들이 ‘발전’이라고 부르는 것에 대해 이야기하면서 우리도 당신들처럼 되라고 말합니다. 하지만 이것이 오직 병과 죽음을 가져다 줄 것이라는 점을 우리는 알고 있습니다. 당신들은 최근 열대 우림 지역 일부를 매입하거나 바이오 연료들을 심는 방법을 행하려 하지만 이것들은 소용이 없습니다. 이 열대 우림은 매입될 수 없는 것입니다. 이것은 우리의 삶이며 우리가 항상 보존해 온 것입니다. 이 숲이 없다면 오직 질병만이 존재할 것이며, 우리가 없다면 이 숲은 죽은 땅일 뿐입니다. 이제 우리의 말에 당신들이 귀 기울일 때가 왔습니다. 시간이 너무 늦기 전에 우리의 땅과 건강을 돌려주십시오.’

지구 온난화에 대한 우려가 커지면서 여러 단체들이 열대 다우림 영역들을 매입하는 활동을 했다. 그들은 이러한 행동이 탄소의 방출을 상쇄하는 데 도움이 된다고 주장하였다. 가장 잘 알려진 것은 백만장자 사업가인 요한 엘리아슈와 프랭크 필드 하원의원이 시작한 메이페어 지역 기반의 ‘쿨 어쓰(Cool Earth)’다. 이 캠페인은 대중에게 70 프랑으로 ‘1 에이커를 보호’하자고 촉구하며, 이것이 ‘세계를 구하는’ 데 공헌할 수 있을 것이라고 믿게 하려 한다.

하지만 서바이벌 인터내셔널의 새로운 연구는 1억 6천 2백만 헥타르가 넘는 아마존 열대 다우림 지역이 이미 안전하게 보호되었다는 것을 밝히고 있다. 원주민들 고유의 영역으로서의 자생적 보호로써 말이다. 이것은 ‘쿨 어쓰’ 계획이 보호 대상으로 하는 열대 우림 영역보다 15,000 배가 넘는 영역이다.

브라질과 미국 과학자들의 연구에 따르면 아마존 유역의 개발을 막을 수 있는 가장 효과적인 방법은 브라질 아마존 강 유역의 5분의 1을 차지하고 있는 인디언들의 땅을 보호하는 것이다. 그러나 많은 부족들의 땅은 여전히 보호되지 않은 채로 남아있다.

원문 보기 : http://www.survival-international.org/news/2512

이 글은 이채은님(서울대 외국어교육학부)께서 번역해주셨습니다.
Tag // 기후변화, 부족, 브라질, 아마존, 열대 우림, 영국, 온난화, 원주민, 환경
트랙백 6521개, 댓글 7개가 달렸습니다.

15년간의 분쟁이 아프리카에 약 3000억 달러의 비용 들게 하다.

from 아프리카 2007/12/04 17:45
국제 옥스팜, IANSA 그리고 Saferworld의 새로운 연구에 따르면 아프리카 개발을 둘러싼 분쟁 비용이 1990년과 2005년 사이에 대략 3000억 달러에 달했다.  이는 그 기간에 국제 원조로 받은 돈과 같은 양의 돈이다.

“아프리카의 잃어버린 수억원”에 대한 연구는 처음으로 분석가들이 분쟁이 GDP에 미친 전반적인 효과를 산출한 것이며 전 세계의 외교관들이 무기 무역 협정을 논의하기 위해 UN에 도착했을 때 함께 등장했다.

이 보고서는 전쟁, 내전 혹은 반란이 아프리카 경제를 평균적으로 15퍼센트 가량 위축시킴을 보여준다. 아프리카 대륙은 평균적으로 일년에 180억 달러를 무기 분쟁으로 잃는다.

“무장 폭력은 아프리카 발전에 가장 큰 위협 중 하나”라고 옥스팜의 아프리카 정책 고문 Irungu Houghton은 말했다. “손실액은 가히 충격적이다. 우리가 산출해 낸 수치는 거의 확실히 과소평가된 것이지만 그것들은 분쟁이 아프리카 경제에서 연 평균 180억 달러의 비용을 차지함을 보여준다. 이 돈이면 HIV/에이즈 위기를 해결할 수 있고, TB와 말라리아를 예방하거나 깨끗한 물, 위생 설비, 교육 등을 제공할 수 있다”  

연구는 또한 이러한 분쟁들에 쓰여진 칼라시니코브(Kalashnikov) 소총의 95퍼센트가 아프리카 외부에서 온 것이라고 추정한다. 이 소총은 아프리카의 분쟁에서 가장 흔한 무기이다. 또한 전쟁의 규칙을 무시하고 인권 유린을 자행하는 전투부대들은 거의 항상 대륙 밖으로부터 지원받는다.

IANSA의 아프리카 담당자인 조셉 듀브는 “이 보고서는 서투르게 규제되는 국제 무기 거래의 파괴적인 경제적 영향력과 이것이 유발하는 충격적 수준의 국민들의 고통을 설명하고 있다. 아프리카인으로서 나는 모든 아프리카의 정부와 무기를 생산하는 조직들이 강력하고 효과적인 무기 거래 협정을 지킬 것을 탄원하는 바이다. 이는 전 지구적 차원의 협력을 요구하며 혼자 힘으로는 이룰 수 없다. 공장들이 소총을 생산하는 국가의 정부는 그것을 운송하는 배들을 허용하는 정부들만큼이나 책임이 있다. 마찬가지로 화물을 내리는 국가들은 이러한 무기들이 마침내 누구의 소유가 되는지 감시해야 한다. 이러한 규제가 없다면, 아프리카인들이 겪는 고통과 비용은 끝없이 커질 것”이라고 말했다.

1990년과 2005년 사이에 23개의 아프리카 국가들이 분쟁에 휘말렸다. Oxfam과 IANSA, Saferworld는 만약 그들에게 분쟁이 없었다면 그들 국가의 GDP가 어땠을지를 비슷한 경제적 수준의 평화로운 나라들과 비교하여 산출해 보았다. 예를 들어, 1998년과 99년 분쟁을 겪은 기니비사우 공화국은 분쟁이 없었다면 5.24%의 성장을 할 것이라고 예상되었지만 실제의 성장률은 -10.15%였다.

이러한 연구 방법은 물론 피해를 거의 과소평가하게 된다. 이는 정치적 불안정이나 갑작스런 난민의 유입으로 손해를 볼 수도 있는 이웃 국가의 경제적 영향을 포함하지 않는다. 연구는 전쟁이 끝난 후에도 오래 지속되는 침체된 경기, 증가된 군비 같은 전쟁의 일부 비용이 아닌 오직 실제 전투의 기간만을 다룰 뿐이다.

전쟁으로 피해를 입은 국가들의 폭력으로 인한 직접적 비용(군 경비, 사회 기반 시설의 파괴 같은)은 간접적으로 잃은 기회비용 앞에서 무색해진다. 그것들은 다음과 같다.

  • 물가 상승, 국채와 높은 실업율
  • 천연 자원으로 얻은 소득은 전체적으로 국가에 투자되기보다 사기업에 돌아감.
  • 많은 사람들, 특히 여성과 어린이들이 전쟁 자체에서보다 분쟁의 결과로 죽음.

아프리카 분쟁에서 가장 흔하게 사용되는 무기는 Kalashnikov 공격용 소총인데 AK-47로 널리 알려져 있다. 이 소총들은 거의 전량이 아프리카 바깥에서 만들어진다. 아프리카 정부들은 무기 운반을 통제할 필요성을 확신하고 이미 고무적인 조치들을 지역적 차원에서 취했다. 이것들은 매우 중요한 조치이지만 그들의 힘만으로는 문제를 해결할 수 없을 것이다. 무기 거래는 전 지구적 사업이고 국제적, 법적으로 유효한 무기 거래 협정이 필요하다. 

Oxfam, IANSA 및 다른 비정부 기구들은 국제적으로 인도주의적인 심각한 폭력을 저지르거나 인권법을 위반하는, 혹은 지속가능한 개발을 침해할 가능성이 있는 무기 거래를 사전에 방지하는 무기 거래 조약을 위해 조직적으로 활동하고 있다. 그러나 이 조약은 국방, 정책 혹은 평화 유지를 위해 필요한 무기 거래는 막지 않는다.

더 많은 정보를 알고 싶으시다면:

Sean Kenny +44 7881 655 715, skenny@oxfam.org.uk

Ian Bray +44 1865 472289, ibray@oxfam.org.uk

Caroline Hooper-Box (South Africa) +27 12 342 4837, mobile +27 82 468 1905, chooperbox@oxfam.org.uk

Louise Rimmer, IANSA +44 207 065 0875, Louise.Rimmer@iansa.org

원문 보기 : http://www.oxfam.org/en/news/2007/pr071011_control_arms_cost_conflict_africa

이 글은 강하나님(서울대 불어교육과)께서 번역해주셨습니다.
Tag // 내전, 무기 거래, 분쟁, 아프리카, 옥스팜, 전쟁
트랙백 10271개, 댓글 19개가 달렸습니다.